-
1 aufschütten
1) aufhäufen: Erde, Sand; durch Schütten errichten: Damm, Hügel, Haufen насыпа́ть /-сы́пать. ein Lager aus Stroh aufschütten настила́ть /-стла́ть соло́му для лежа́ния | ein aufgeschütteter Bahndamm иску́сственно возведённое полотно́. ein aufgeschütteter Weg доро́га на на́сыпи2) etw. auf etw. schütten a) feste Stoffe насыпа́ть /-сы́пать что-н. на что-н. b) Flüssigkeit налива́ть /-ли́ть что-н. на что-н. übergießen: Soße auf Speise полива́ть /-ли́ть что-н. чем-н. -
2 auskippen
1) herauskippen a) Flüssigkeit вылива́ть вы́лить, выплёскивать вы́плеснуть b) feste Stoffe выва́ливать вы́валить. Schüttgut auch высыпа́ть вы́сыпать2) etw.1 (mit etw.2) leeren: Gefäß mit Flüssigkeit вылива́ть вы́лить <выплёскивать вы́плеснуть> [ Behältnis mit festen Stoffen выва́ливать/вы́валить/ Behältnis mit Schüttbarem Gut auch высыпа́ть/вы́сыпать ] что-н.2 из чего́-н.I. Eimer, Schüssel mit (Ab-) Waschwasser вылива́ть /- что-н. den Wäschekorb auskippen выва́ливать /- бельё из корзи́ны. einen Korb mit Äpfeln [Kartoffeln/Kohlen] auskippen высыпа́ть /- <выва́ливать/-> я́блоки [карто́фель у́голь] из корзи́ны -
3 Teppich
m: auf dem Teppich sein воспользоваться удобным случаем. Inge war wieder mal auf dem Teppich, hat gesehen, wie neue Stoffe geliefert wurden, und sich gleich mit dem Modernsten und Preiswertesten eingedeckt, auf dem Teppich bleibenа) придерживаться существа дела. Rede nicht ins Blaue hinein, bleib auf dem Teppich!б) сохранять здравый смысл, не витать в облаках. Mein Lieber, bleib doch auf dem Teppich und hänge keinen Hirngespinsten nach.Bleib auf dem Teppich, Erwin, die Blonde ist für dich unerreichbar, unter den Teppich gerutscht sein спятить (с ума). Du bist wohl unter den Teppich gerutscht? Was du ausgedacht hast, ist doch unausführbar! etw. [das] kommt nicht auf den Teppichа) об этом не может быть и речи. Möchtest du noch einen Tag frei haben? Das kommt nicht auf den Teppich. Du hast schon so oft gefehlt,б) это не для распространения. Diese Familienangelegenheit kommt nicht auf den Teppich, das geht niemand was an. es fehlt nur der Teppich im Kuhstall здесь нет только птичьего молока. Else hat für ihre neue Wohnung nur das Feste vom Besten angeschafft. Es fehlt nur noch der Teppich im Kuhstall! etw. unter den Teppich kehren не выносить сор из избы. Was hier eben über ihn gesagt worden ist, müssen wir unter den Teppich kehren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Teppich
См. также в других словарях:
Feste Farbe — Als Dispersionsfarben bezeichnet man zähflüssige Anstriche, die aus einer chemischen Dispersion (meistens einer Emulsion) aus Binde und Lösungsmitteln, Farbmitteln (meistens Pigmenten) und Zusatzstoffen bestehen. In diesem allgemeinen Sinn… … Deutsch Wikipedia
Gefährliche Stoffe und Güter — Gefahrentafel (orangefarbene Warntafel) 58 | 2014 und Gefahrenzettel 8 (ätzend) und 5.2: Wasserstoffperoxid … Deutsch Wikipedia
Umweltgefährliche Stoffe — Als umweltgefährliche Stoffe (auch Umweltgifte oder Umweltschadstoffe) werden Stoffe oder Zubereitungen verstanden, die selbst oder deren Umwandlungsprodukte geeignet sind, die Beschaffenheit des Naturhaushaltes, von Wasser, Boden oder Luft,… … Deutsch Wikipedia
explosionsgefährliche Stoffe — feste oder flüssige Stoffe und Zubereitungen, die durch eine nicht außergewöhnliche thermische, mechanische oder andere Beanspruchung zur Explosion gebracht werden können. Oberbegriff für Explosivstoffe, pyrotechnische Sätze und sonstige… … Lexikon der Economics
Ätzende Stoffe — Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Einstufung nach Stoffrichtlinie 3 Einstufung nach GHS/CLP 4 Einstufung nach Gefahrgutvorschriften … Deutsch Wikipedia
wassergefährdende Stoffe — wassergefährdende Stoffe, nach dem Wasserhaushaltsgesetz Bezeichnung für feste, flüssige und gasförmige Stoffe, die nachhaltig Oberflächen und Grundwasser nachteilig verändern. Für die Bewertung eines wassergefährdenden Stoffes werden die… … Universal-Lexikon
Explosionsgefährliche Stoffe — Explosionsgefährlich Gefahrensymbol E Als Explosivstoffe bezeichnet man feste und flüssige Stoffe sowie Stoffgemische, die bei einer ausreichenden Aktivierungsenergie eine bestimmte starke chemische Reaktion durchlaufen. Sie haben eine… … Deutsch Wikipedia
Explosive Stoffe — Explosionsgefährlich Gefahrensymbol E Als Explosivstoffe bezeichnet man feste und flüssige Stoffe sowie Stoffgemische, die bei einer ausreichenden Aktivierungsenergie eine bestimmte starke chemische Reaktion durchlaufen. Sie haben eine… … Deutsch Wikipedia
Wassergefährdende Stoffe — Der § 62 Absatz 3 des Wasserhaushaltsgesetzes (WHG) in der seit dem 1. März 2010 geltenden Fassung definiert wassergefährdende Stoffe als feste, flüssige und gasförmige Stoffe, die geeignet sind, dauernd oder in einem nicht nur unerheblichen … Deutsch Wikipedia
Gefahrgutklasse — Die Gefahrgutklasse (exakt Klassen gefährlicher Güter, englisch classes of dangerous goods, unpräzise auch hazard class, class of danger) ist die Einteilung von Gefahrgut je nach Gefährlichkeitsmerkmal für den Transport, wie sie die… … Deutsch Wikipedia
Gefahrgutklasse 2 — Die Gefahrgutklasse (exakt Klassen gefährlicher Güter, engl. classes of dangerous goods, unpräzise auch hazard class, class of danger) ist die Einteilung von Gefahrgut je nach Gefährlichkeitsmerkmal für den Transport, wie sie die Vereinten… … Deutsch Wikipedia
